Особенности верстки

[green_bear]

Тот случай, когда действительно цензурно прокомментировать ситуацию очень трудно.

Сообщает Владимир Аренев:
"Вот тут коллега обнаружил, что во втором томе "Памяти льда" <роман Стивена Эриксона> выпал фрагмент. А при более пристальном изучении, оказалось, что выпало два фрагмента, оба на 141 странице.

Двадцать три страницы в "Ворде", на минуточку. Не одна, не две. Двадцать три.

Чтобы комментировать это, цензурных слов у меня нет. Поэтому просто аттачу фрагмент из файла нашей с переводчиком финальной сборки -- в нём выпавший фрагмент."

Вот так:(

Пост-скриптум.

Comments

[falcrum.livejournal.com]

Традиция, однако. Помню, как Логинов везде писал про "не покупайте «Многорукого бога далайна» такого-то издания - там «забыли» напечатать эпилог"...

[green-bear-den.livejournal.com]

Да, "забыть" эпилог - это тоже красиво, ничего не скажешь.
Но два(!) пропуска.
Общим объемом в 23(!) страницы Ворда. Ну очень шикарно.

[vadiml.livejournal.com]

Было такое -- как раз эту книгу я когда-то купил

[vadiml.livejournal.com]

А ещё было что в книге "не время для драконов" потеряли 1 из "тетрадей", из которых сшита книга (предпоследнюю)

но это был баг именно того экземпляра книги, а не всего издания

[den-stranger.livejournal.com]

Да уж...

[green-bear-den.livejournal.com]

И вот представь, что чувствуют переводчик и редактор, которые вылизывали текст, сводили имена-термины, проверяли каждую фразу в толстенном томе.
А издательство бряк - и все перечеркнуло. ИМХО, отзыв бракованного варианта и выпуск нового - фантастика. Ненаучная в случае с ЭКСМО.

[helg-irish.livejournal.com]

В этом свете перепутать имя или фамилию автора начинает казаться чем-то в порядке вещей.

[green-bear-den.livejournal.com]

"Это норма" (с).
Увы.

[frodo71.livejournal.com]

ну, по сравнению с изданием половины романа Логинова - это даже не цветочки.

[green-bear-den.livejournal.com]

Ой-ля...
Даже такое было?!
И что, отзывали бракованный тираж? Или как обычно - пипл скупит?(

[lady-nb.livejournal.com]

у меня в присланном на перевод тексте отсутствовало десятка два страниц
хорошо, я обратила внимание на нумерацию
пришлось искать текст у пиратов

апд: причем без этих страниц смысл повествования в принципе не искажался, просто выпадали некоторые детали

[green-bear-den.livejournal.com]

>> пришлось искать текст у пиратов

Просто "в клочья") Что бы мы делали без них?)
>> причем без этих страниц смысл повествования в принципе не искажался, просто выпадали некоторые детали

Я уже представляю, какую бы дискуссию развернули на ФЛ по поводу таких лакун...(

[v-verveine.livejournal.com]

Вспоминаю известную историю с перепутанными частями "Шайтан-Звезды" Далии Трускиновской в издании "Форума". У меня оно как раз. :)

[green-bear-den.livejournal.com]

Погуглил - какая прелесть, собери пазл, читая по десять страниц в разных местах)

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона (http://www.livejournal.com/?rating=ru_ural). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[congregatio.livejournal.com]

/*задумчиво*/ Устроить, что ли, опрос о качестве издательских книг по второму разу...
;-)

[kabysdoh.livejournal.com]

Дай угадать самый популярный ответ "давно не покупаю"

[green-bear-den.livejournal.com]

Тогда надо будет еще выложить шедевральное "здесь сканер что-то нераспознал" в изданной переводной книге)))

К - Качество

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь congregatio сослался на вашу запись в своей записи «К - Качество (http://congregatio.livejournal.com/1735743.html)» в контексте: [...] "аааа, это прекрасно!". Это, если что, снимок страницы изданной книги. Ну, и сам пост [...]

[beskarss217891.livejournal.com]

Нормальненько.

У меня эпиграф последней главы стал первыми двумя предложениями в этой главе.
Прилип и сросся :)

[green-bear-den.livejournal.com]

Хех, неприятная мелочь - но главное, что информация сохранилась - слетело только оформление. Вот если бы еще курсив переполз на сам текст произведения...)

[anton-i-masha.livejournal.com]

Жесть....Сочувствую(((

[green-bear-den.livejournal.com]

Ну я-то здесь не пострадал - в отличие от поклонников цикла, редактора и переводчика.
Но отношение издательства - печалит. Уже неделя - как тишина в ответ.

[stary-pies.livejournal.com]

У меня лежит «Говорящий свёрток» Даррелла, издания Армада в Зелёной серии, и там в пятой главе кусок текста перескочил вперёд, причём по смыслу это довольно легко определяется начало этого куска, конец его и куда его надо переместить. Впрочем, это - 1998 год, не самый лучший для книгоиздания.

[green-bear-den.livejournal.com]

>> Впрочем, это - 1998 год, не самый лучший для книгоиздания.

Ага. Сейчас все-таки от монополиста - ЭКСМО - ждешь более внимательного отношения к потребителям.

[aki-no-hime.livejournal.com]

Что-то даже слов не подберу. Это не косяк, это п*здец. Простите за мат.
Неужели верстку перед печатью никто не просматривал? Как можно упустить такой фрагмент???
Не понимать...

[green-bear-den.livejournal.com]

>> Неужели верстку перед печатью никто не просматривал? Как можно упустить такой фрагмент???

Видимо, не вычитывали. Так, очень бегло пролистали - и все.
Редактор еще упомянул, что похоже - даже корректуру не делали. Сверстали тяп-ляп присланное, потеряв часть текста - и на склад оптовикам.

Замена бракованного экземпляра книги Эриксона

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь congregatio сослался на вашу запись в своей записи «Замена бракованного экземпляра книги Эриксона (http://congregatio.livejournal.com/1745407.html)» в контексте: [...] - перепощиваю объявление издательства. Неделю назад в одном из постов я упоминала вот эту запись [...]

Замена бракованного экземпляра книги Эриксона

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь asabitov сослался на вашу запись в своей записи «Замена бракованного экземпляра книги Эриксона (http://asabitov.livejournal.com/2244225.html)» в контексте: [...] - перепощиваю объявление издательства. Неделю назад в одном из постов я упоминала вот эту запись [...]