Особенности верстки

[green_bear]

Тот случай, когда действительно цензурно прокомментировать ситуацию очень трудно.

Сообщает Владимир Аренев:
"Вот тут коллега обнаружил, что во втором томе "Памяти льда" <роман Стивена Эриксона> выпал фрагмент. А при более пристальном изучении, оказалось, что выпало два фрагмента, оба на 141 странице.

Двадцать три страницы в "Ворде", на минуточку. Не одна, не две. Двадцать три.

Чтобы комментировать это, цензурных слов у меня нет. Поэтому просто аттачу фрагмент из файла нашей с переводчиком финальной сборки -- в нём выпавший фрагмент."

Вот так:(

Пост-скриптум.

Comments

[green-bear-den.livejournal.com]

И вот представь, что чувствуют переводчик и редактор, которые вылизывали текст, сводили имена-термины, проверяли каждую фразу в толстенном томе.
А издательство бряк - и все перечеркнуло. ИМХО, отзыв бракованного варианта и выпуск нового - фантастика. Ненаучная в случае с ЭКСМО.

[den-stranger.livejournal.com]

Я помню в свое время купил книгу а там примерно треть текста шла вверх ногами. Тоже было весело.

[green-bear-den.livejournal.com]

Это чисто типографский косяк - перевернули тетрадку. Еще их иногда меняют местами или просто путают, угу. Но тут накосячили вообще в макете!)

[den-stranger.livejournal.com]

Ну так понимаю косячить могут на разных этапах.
Мне еще попадалось что один абзац повторялся на целую страницу :)

[green-bear-den.livejournal.com]

Естественно. Начиная с переводчика/автора, затем редактора, корректора и верстальщика, а заканчивая типографскими работниками, хотя посредник тоже может внести свою лепту.